Dear Families and Friends of
Immaculate Heart of Mary,
We come to know God through forgiveness. Today’s first reading from Jeremiah tells
of God’s covenant with the house of Israel. God assures the people that they will no
longer have to teach their friends and relatives how to know the Lord. That
relationship, God says, is built through mercy: “All, from least to greatest, shall know
me, says the Lord, for I will forgive their evildoing and remember their sin no more.” In
these waning days of Lent, we too are called to open our hearts to God’s forgiveness.
Jeremiah tells of God’s decision to “place my law within (the people) and write it upon
their hearts” during a time of deep despair. The prophet wrote at the beginning of the
sixth century BCE, when the Israelites carried great anxiety over the looming fall of
Jerusalem and Babylonian exile. It seemed their God was nowhere to be found in the
fact of such suffering. Yet Jeremiah insists “the days are coming” when God will
breathe new life into the people. God will not just write the new covenant on stone,
but rather on the very hearts of the people. Here God will make an intimate
promise: “I will be their God, and they shall be my people.”
Now is the time to remember the new covenant etched in our hearts through the
waters of baptism and affirmed in the Eucharist. Christ Jesus, through his suffering,
death and resurrection, draws us into the hope of eternal life.
Immaculate Heart of Mary, pray for us.
Father Quang
Copyright © 2013 Immaculate Heart of Mary Catholic Church
Queridas Familias y Amigos del
Imaculado Corazon de Maria,
Conocemos a Dios a través del perdón. La primera lectura de Jeremías nos habla de la
alianza de Dios con la casa de Israel. Dios asegura al pueblo que ya no tendrá que
enseñar a sus amigos y parientes a conocer al Señor. Esa relación, dice Dios, se
construye a través de la misericordia: "Todos, desde el más pequeño hasta el más
grande, me conocerán, dice el Señor, porque perdonaré su maldad y no me acordaré
más de su pecado". En estos últimos días de Cuaresma, también nosotros estamos
llamados a abrir nuestro corazón al perdón de Dios.
Jeremías nos habla de la decisión de Dios de "poner mi ley dentro (del pueblo) y
escribirla en sus corazones" durante un tiempo de profunda desesperación. El profeta
escribió a principios del siglo VI a.C., cuando los israelitas estaban muy preocupados
por la inminente caída de Jerusalén y el exilio babilónico. Parecía que su Dios no estaba
en ninguna parte ante tanto sufrimiento. Sin embargo, Jeremías insiste en que "se
acercan los días" en que Dios insuflará nueva vida al pueblo. Dios no se limitará a
escribir el nuevo pacto en piedra, sino que lo hará en el corazón mismo del pueblo. Aquí
Dios hará una promesa íntima: "Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo".
Ahora es el momento de recordar la nueva alianza grabada en nuestros corazones a
través de las aguas del bautismo y afirmada en la Eucaristía. Cristo Jesús, por su
sufrimiento, muerte y resurrección, nos atrae a la esperanza de la vida eterna.
Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.
Padre Quang