Dear Families and Friends of

Immaculate Heart of Mary,

Throughout our lives, we retain the language and habits of our native region and family of origin. Should we return to our home after a long absence, we quickly revert to familiar speech and practices. Our deep memory is reflected in old stories and words and speech patterns. This familiarity runs like an underground river and accompanies us wherever we go. Not only do we remember, but we are also incorporated into and made part of a greater memory. In remembering and recollecting, we are in turn gathered up and re-collected. Today we remember Mary, a small figure travelling the country roads to visit Elizabeth. All the great pronouncements and dreams of the prophets point to this time when the Lord’s words to Mary would be gathered and fulfilled. The memories of her people are alive in her, and memories of her nourish our own living faith. Our Advent time is ending, and, in a few days, we will be celebrating Christ’s birth. This is a very joyous time in our faith and families. Please be sure to take a bulletin home with you to know the Mass schedules for Christmas Eve and Christmas Day. The Parish Office will be closed from December 24-29. Also, the Chapel will be closed at the same time and there will be no Adoration on Thursday or Friday, December 26-27. Fr. Quang, Fr. Candelario, Fr. Huong, and the entire staff of IHM wish you a very blessed and Merry Christmas. Immaculate Heart of Mary, pray for us.

Father Quang

Queridas Familias y Amigos del

Imaculado Corazon de Maria,

En el curso de nuestra vida mantenemos el idioma y los hábitos de nuestra región nativa y familia de origen. Cuando retornamos a nuestro hogar tras una larga ausencia, rápidamente volvemos a su manera de hablar y a sus prácticas familiares. Nuestros profundos recuerdos se reflejan en viejas historias y palabras y en modos de conversar. Esta familiaridad corre como un río subterráneo y nos acompaña a donde sea que vayamos. No solamente recordamos, sino que somos incorporados y formamos parte de una memoria más amplia. Cuando traemos recuerdos a la mente somos a la vez reunidos y recordados. Hoy recordamos a María, una joven frágil, que recorre zonas rurales para visitar a Isabel. Todos los grandes pronunciamientos y sueños de los profetas apuntan a este tiempo en que deben cumplirse las palabras del Señor a María. Las memorias de su pueblo están vivas en ella, y esas memorias alimentan nuestra fe viva. Nuestro tiempo de Adviento está terminando, y en pocos días estaremos celebrando el nacimiento de Cristo. Este es un tiempo muy alegre en nuestra fe y familias. Por favor asegúrense de llevar un boletín a casa para conocer los horarios de las Misas de Nochebuena y Navidad. La Oficina Parroquial estará cerrada del 24 al 29 de diciembre, la Capilla estará cerrada al mismo tiempo y no habrá Adoración el jueves ni el viernes, 26 y 27 de diciembre. El P. Quang, el P. Candelario, el P. Huong y todo el personal de IHM les desean una muy bendecida y Feliz Navidad. Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.

Padre Quang

Dear Families and Friends of

Immaculate Heart of Mary,

Throughout our lives, we retain the language and habits of our native region and family of origin. Should we return to our home after a long absence, we quickly revert to familiar speech and practices. Our deep memory is reflected in old stories and words and speech patterns. This familiarity runs like an underground river and accompanies us wherever we go. Not only do we remember, but we are also incorporated into and made part of a greater memory. In remembering and recollecting, we are in turn gathered up and re-collected. Today we remember Mary, a small figure travelling the country roads to visit Elizabeth. All the great pronouncements and dreams of the prophets point to this time when the Lord’s words to Mary would be gathered and fulfilled. The memories of her people are alive in her, and memories of her nourish our own living faith. Our Advent time is ending, and, in a few days, we will be celebrating Christ’s birth. This is a very joyous time in our faith and families. Please be sure to take a bulletin home with you to know the Mass schedules for Christmas Eve and Christmas Day. The Parish Office will be closed from December 24-29. Also, the Chapel will be closed at the same time and there will be no Adoration on Thursday or Friday, December 26-27. Fr. Quang, Fr. Candelario, Fr. Huong, and the entire staff of IHM wish you a very blessed and Merry Christmas. Immaculate Heart of Mary, pray for us.

Father Quang

Queridas Familias y Amigos del

Imaculado Corazon de Maria,

En el curso de nuestra vida mantenemos el idioma y los hábitos de nuestra región nativa y familia de origen. Cuando retornamos a nuestro hogar tras una larga ausencia, rápidamente volvemos a su manera de hablar y a sus prácticas familiares. Nuestros profundos recuerdos se reflejan en viejas historias y palabras y en modos de conversar. Esta familiaridad corre como un río subterráneo y nos acompaña a donde sea que vayamos. No solamente recordamos, sino que somos incorporados y formamos parte de una memoria más amplia. Cuando traemos recuerdos a la mente somos a la vez reunidos y recordados. Hoy recordamos a María, una joven frágil, que recorre zonas rurales para visitar a Isabel. Todos los grandes pronunciamientos y sueños de los profetas apuntan a este tiempo en que deben cumplirse las palabras del Señor a María. Las memorias de su pueblo están vivas en ella, y esas memorias alimentan nuestra fe viva. Nuestro tiempo de Adviento está terminando, y en pocos días estaremos celebrando el nacimiento de Cristo. Este es un tiempo muy alegre en nuestra fe y familias. Por favor asegúrense de llevar un boletín a casa para conocer los horarios de las Misas de Nochebuena y Navidad. La Oficina Parroquial estará cerrada del 24 al 29 de diciembre, la Capilla estará cerrada al mismo tiempo y no habrá Adoración el jueves ni el viernes, 26 y 27 de diciembre. El P. Quang, el P. Candelario, el P. Huong y todo el personal de IHM les desean una muy bendecida y Feliz Navidad. Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.

Padre Quang